佛兰芒艺术家雅克·布雷尔是一位有趣的歌手和词曲作家，他为了专心于艺术而抛弃了家人，最终来到波利尼西亚，就像 70 年前的法国画家保罗·高更一样。两人最终都来到了黑瓦瓦岛，并埋葬在那里。佛兰芒记者约翰·安蒂埃伦斯 (Johan Anthierens) 为布雷尔所写的古怪但非常精彩的传记中透露，布雷尔是一个充满激情的人，安蒂埃伦斯对荷兰语的华丽而多汁的运用（纯粹主义者（或佛兰芒人），用佛兰芒语写作。，但我内心的学究坚持认为佛兰芒语不是一种独特的语言）反映了布雷尔的法语和布雷尔的激情。
这本书并不是特别简单；《玛丽克》的原型女性讲述的故事；它包含布雷尔接受采访的片段；它讲述了安蒂伦斯飞往黑瓦瓦岛的冒险经历，他想弄清楚布雷尔在被当地蚊子活活吃掉的同时，是如 捷克共和国电报筛选 何在那里生活的——简而言之，这是一本跳跃的书，但却是用丰富、朴实的荷兰语写成的，带着安蒂伦斯赋予布雷尔的同样的激情和痛苦：形式和功能结合在一起；布雷尔歌词中的一些情感（和社会？）力量在安蒂伦斯的语言运用中得到了体现，人们只能遗憾这本书从未被翻译过；话又说回来，翻译将带来相当大的挑战——许多双关语和文字游戏可能无法保留下来。
我一直都很喜欢犯罪小说（它们可能激发了我内心的阴暗面，而我却一直隐藏着这些阴暗面），但前提是它们必须是黑暗的——彼得·坦普尔的小说是最黑暗的。他的许多小说都以墨尔本为背景，让这座城市栩栩如生，第一次来到这座城市，让我有机会将小说和城市结合在一起。 |
